誘心人不賴

誘心人有齊焦小姐同鄭文雅，加埋歐錦棠。係最令人(我哋呢個gen的)無期待既組合，even少少反感。

驚喜地，係呢個講幾個西人上完床，再落床既故事，以上幾位既表現又相當出色喎。

經過去年「香水」何超儀一役後，己對春天搵「星」來演戲再無期望，所以，鄭文雅反而最具驚喜的一個演員，不單徐娘半老，魅力尤在，而且，演出亦交足功課， 一方面，帶出職業女性及失婚女性的內歛外，另一方面，與dan戀上後，在餐廳的一幕，又演到成熟女人拍拖feel。雖然，演出間或有種不協調，或太假之感 覺，但相信是翻譯劇及art form之故。

睇alice呢個角色，無可避免要同natalie portman比較，焦媛成功的地方，是不像歐錦棠效法電影版演釋方法，而是自己再create一個出來，而且，她很成功地將一個香港or亞洲女性戀愛的 姿態及語言，混入一個西方的劇本中，雖嫌未能百分百掌握「o靚妹」的神態，但效果亦不錯，尤其最後一幕，終於演活了alice這角色。(脫夜舞部份就不要 提了，焦小姐實在很難挑起我的那條根。)

歐先生呢，整個神態及演法跟電影版的非常相似，撇開這點，歐先生在力求做到角色的粗暴及原始上，算是掌握到，加上幾句大聲的粗口，演出尚算搭調，惜外形上缺少了角色的野性及性感，令人很難信服，不過，這並非歐先生可控制的範圍呢。

劇本不用多說吧，翻譯方面算是在忠於原著及傳神上取得平衡，至少比「求証」一聽就知是翻譯
劇的好。不過今次廣東話版，沒有令我更了解這戲，因為東西方的分野太大，令部份對白場口，出現「中國人會唔會咁呀?」的情況，始終要了解這戲，還是看英文劇本or電影好。